1 00:00:28,160 --> 00:00:31,240 Leider sind wir spät dran wegen des Sturms. 2 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 Leider spät dran... 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,400 Hey! Wir wollen unser Geld zurück. 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,720 Es tut mir leid... Erkundigen Sie sich bei unserem Kundenservice. 5 00:00:41,720 --> 00:00:42,600 Danke schön. 6 00:00:42,680 --> 00:00:46,600 Du scheinst Schwedisch zu sprechen. Ich will mein Geld zurück! 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,920 Leider sind wir spät dran wegen des Sturms. 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,160 Er kann uns nicht weiterhin ignorieren. Du kommst mit mir, okay? 9 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 -Aufleuchten. -Was soll ich tun? 10 00:01:26,360 --> 00:01:27,320 Öffne dich! 11 00:01:35,400 --> 00:01:38,080 Hey! Öffne die Tür! 12 00:01:41,120 --> 00:01:44,880 Wo zum Teufel gehst du hin? Du wirst ihn KO schlagen. 13 00:01:47,080 --> 00:01:50,200 -Womit? - Schlage ihm einen Kopfstoß, als er zurückkommt. 14 00:01:50,280 --> 00:01:53,520 -Okay? -Okay. 15 00:01:55,640 --> 00:01:56,840 Offen! 16 00:02:02,600 --> 00:02:06,120 -Emil... Ich glaube, sie filmt uns. -Was? 17 00:02:07,720 --> 00:02:08,640 Hey. Leg das hin. 18 00:02:38,360 --> 00:02:40,280 Die Polizistin... 19 00:02:44,840 --> 00:02:47,760 Woher weiß sie, in welchem Zimmer ich bin? 20 00:02:52,920 --> 00:02:56,560 Was glaubst du, was Emil mit dir machen wird? 21 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 wenn ich ihm sage, dass du herumläufst plappert wie ein Spitzel? 22 00:03:29,400 --> 00:03:32,640 -NEIN! Scheiße! -Scheiße! 23 00:03:35,240 --> 00:03:36,520 Scheiße! 24 00:03:37,520 --> 00:03:38,800 Drängst du? 25 00:03:42,160 --> 00:03:46,000 Drängst du? Da muss man schieben! 26 00:03:46,760 --> 00:03:49,680 -Ich kann nicht! -Da muss man schieben! 27 00:03:50,120 --> 00:03:53,320 Es ist zu schwer! Wir müssen zurück! 28 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 -Was? -Wir müssen zurück zum Hotel! 29 00:03:56,440 --> 00:03:59,040 Bist du verrückt? Aufleuchten! 30 00:04:00,560 --> 00:04:03,160 Aufleuchten! Drücken! 31 00:04:06,440 --> 00:04:08,000 Ich werde Hilfe holen! 32 00:04:10,040 --> 00:04:13,200 Mach was zum Teufel du willst! Verdammter Idiot! 33 00:04:14,000 --> 00:04:17,440 Verpiss dich, du verdammter Bengel! 34 00:05:19,840 --> 00:05:21,960 Scheiße! Scheiße! 35 00:05:39,160 --> 00:05:44,000 BLINDFLECK 36 00:06:11,320 --> 00:06:13,560 Etwas mehr da oben. 37 00:06:26,080 --> 00:06:28,520 -Ja. -Okay. 38 00:06:30,800 --> 00:06:33,080 Hey! 39 00:06:34,000 --> 00:06:35,680 Wo sind deine Freunde? 40 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 -Ich weiß es verdammt noch mal nicht. Schlafen, schätze ich. -Hol sie dir und finde Adrian. 41 00:06:39,680 --> 00:06:40,680 Er wird vermisst. 42 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 -Das ist mir scheißegal. Bewegen. -Er ist nützlich für dich, oder? 43 00:06:46,400 --> 00:06:49,360 Er ist ein Zeuge. Wenn Sie tatsächlich unschuldig sind. 44 00:06:53,800 --> 00:06:58,080 -Wovon zum Teufel redest du? -Er war bei dir, als der Schaffner starb. 45 00:07:01,200 --> 00:07:03,040 Verdammte Schlampe. Jesus. 46 00:07:03,120 --> 00:07:05,840 Wenn ihm etwas passiert, Sie werden wegen Mordes angeklagt. 47 00:07:05,920 --> 00:07:09,640 -Ja, richtig. -Zusammen mit deinen Freunden. 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 Können Sie das für mich erledigen? 49 00:07:18,840 --> 00:07:21,000 Bis der Tag kommt wenn wir diesen Ort verlassen können. 50 00:07:21,680 --> 00:07:24,240 Es wird nicht lange dauern bis die Rettungsdienste da sind. 51 00:07:24,920 --> 00:07:26,440 Glaubst du auch an Gott? 52 00:07:28,960 --> 00:07:29,840 Nein, das tue ich nicht. 53 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Hey. Geben Sie nicht so viel aus. Okay? 54 00:07:38,200 --> 00:07:39,640 Verzeihung. 55 00:07:39,720 --> 00:07:41,920 -Du hast es immer noch nicht... -Ich habe ihn immer noch nicht gesehen. 56 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 -Ich verspreche, meine Augen offen zu halten. -Gut. 57 00:07:45,720 --> 00:07:48,000 -Können Sie eine Minute warten? Wir sind noch nicht fertig. -Also wann? 58 00:07:48,080 --> 00:07:48,920 Sehr bald. 59 00:07:49,480 --> 00:07:51,720 -Keine Spur von Adrian? -NEIN. 60 00:07:51,800 --> 00:07:53,360 Sie sagten, er würde gemobbt. 61 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen... 62 00:07:59,080 --> 00:08:02,760 Emil forderte ihn auf, das Telefon zu holen für ihn im Keller. 63 00:08:02,840 --> 00:08:08,160 Er könnte sich überall verstecken. Wir brauchen uns nicht darum zu kümmern. 64 00:08:08,240 --> 00:08:10,320 Was meinst du mit „das Telefon holen“? 65 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 Es ist, als wäre Adrian sein Diener. 66 00:08:15,600 --> 00:08:17,400 -Wessen Diener? -Emils. 67 00:08:17,480 --> 00:08:20,440 -Wer ist Emil? -Der Typ mit dem blauen Fleck unter dem Auge. 68 00:08:22,680 --> 00:08:27,000 Okay. Geh nach oben zu den anderen Mädchen. 69 00:08:27,080 --> 00:08:30,200 Sag ihnen, ich bringe in 15 Minuten Essen. 70 00:08:30,280 --> 00:08:34,280 Und dann können sie sich auf das Essen vorbereiten. Das Essen steht vor der Tür! 71 00:08:35,240 --> 00:08:36,520 Kein Grund zur Sorge. 72 00:08:37,320 --> 00:08:38,240 Okay... 73 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 Ich bitte Sie aufzuhören. 74 00:08:45,720 --> 00:08:48,600 Bitte ziehen Sie sie nicht da hinein. 75 00:08:49,160 --> 00:08:50,920 Du und ich reden. 76 00:08:52,640 --> 00:08:54,040 Was ist mit Adrian los? 77 00:08:55,120 --> 00:08:57,320 Ich glaube, er ist in Gefahr. 78 00:08:59,040 --> 00:09:02,680 Das überrascht mich nicht. Vielleicht hätten wir sie nicht rauslassen sollen? 79 00:09:10,440 --> 00:09:13,480 Soll ich mit dir runterkommen? 80 00:09:13,560 --> 00:09:16,120 Ich habe Emil gerade erst gesehen mit einem deiner Mädchen. 81 00:09:18,600 --> 00:09:20,960 -Was? -Sie waren auf dem Weg nach oben. 82 00:09:22,480 --> 00:09:24,400 Verdammt... 83 00:09:48,360 --> 00:09:50,320 Hey! Was zum Teufel? 84 00:09:50,400 --> 00:09:52,720 -Was zum Teufel machst du? -Komm her! 85 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Was machst du? Scheiße! 86 00:09:57,080 --> 00:10:00,640 Halte dich von ihr fern, sonst bringe ich dich um. Hörst du mich? 87 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 -Ich werde töten... -Pappa? 88 00:10:05,160 --> 00:10:07,720 -Was ist passiert? -Astrid. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,400 -Loslassen! -Was? 90 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Ich hatte wirklich Angst. 91 00:11:05,120 --> 00:11:06,360 Brauchen Sie etwas von mir? 92 00:11:08,080 --> 00:11:11,920 Ja. Ich brauche Zugang zum Dachboden. 93 00:11:13,000 --> 00:11:15,280 Ich muss Kontakt zu ihm aufnehmen. 94 00:11:15,360 --> 00:11:18,520 Was ist mit deinem anderen passiert... 95 00:11:18,600 --> 00:11:22,440 Wie hast du es genannt? Geist. 96 00:11:22,520 --> 00:11:26,360 Sie warnt uns. Du musst vorsichtig sein. 97 00:11:27,960 --> 00:11:29,720 Danke ihr für mich. 98 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Ich habe auch andere Anzeichen gesehen. 99 00:11:36,160 --> 00:11:42,080 Schwache und entfernte Lichter draußen. 100 00:11:42,160 --> 00:11:44,200 Es ist, als würde jemand ein Zeichen geben. 101 00:11:44,280 --> 00:11:46,240 Sie können es vom Dachboden aus sehen. 102 00:11:47,320 --> 00:11:48,960 Ich verspreche es. 103 00:11:50,960 --> 00:11:53,760 -Kannst du es mir zeigen? -Ja. 104 00:11:53,840 --> 00:11:57,640 Aber wie kommt man dort hinauf? 105 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 Wie schwer kann es sein? 106 00:12:46,760 --> 00:12:48,440 Um welches Fenster handelt es sich? 107 00:12:49,480 --> 00:12:50,640 Was? 108 00:12:52,080 --> 00:12:55,080 -Die Lichter. -Dort. 109 00:13:40,240 --> 00:13:45,720 Glaubst du, deine Eltern würden es gerne haben? Legst du dich mit einem Nazi an? 110 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Wie meinst du das? Wirst du es ihnen sagen? 111 00:13:48,640 --> 00:13:52,560 Das ist ein Notfall und ich bin für euch alle verantwortlich. 112 00:13:52,640 --> 00:13:55,720 Das bedeutet nicht, dass Sie sich einbringen können in ihrem Privatleben. 113 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 -Warum bist du? -Warten Sie eine Minute. 114 00:13:58,480 --> 00:14:00,720 Hör mir jetzt zu. 115 00:14:00,800 --> 00:14:04,760 Halte dich von diesem Kerl fern. Okay? 116 00:14:04,840 --> 00:14:06,600 Er ist nicht der, für den Sie ihn halten. 117 00:14:08,000 --> 00:14:11,800 Nur weil er vielleicht ein Nazi ist, Das bedeutet nicht, dass er nicht nett sein kann. 118 00:14:13,240 --> 00:14:16,520 -Haben Sie vom Holocaust gehört? -Papa, hör auf damit. 119 00:14:16,600 --> 00:14:17,680 Bitte... 120 00:14:18,960 --> 00:14:23,240 Tu nichts ohne es mir von jetzt an zu sagen, okay? 121 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 Wer ist jetzt der Nazi? 122 00:14:27,800 --> 00:14:29,280 Es wird dir gut gehen. 123 00:14:31,160 --> 00:14:32,440 Die Schlüssel? 124 00:14:35,920 --> 00:14:39,720 -Geh da nicht wieder hoch. -Wie kann ich ihm helfen? 125 00:14:39,800 --> 00:14:41,400 Ich weiß nicht. 126 00:14:52,920 --> 00:14:54,200 Hanne! 127 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 Hey? Hey! 128 00:14:59,560 --> 00:15:04,520 Magnus! Hanne ist verletzt. Du musst kommen. Kommen! 129 00:15:04,600 --> 00:15:06,440 Bleib hier. 130 00:15:07,640 --> 00:15:09,400 Du! Komm mit mir. 131 00:15:27,120 --> 00:15:29,600 -Wo ist sie? -Da drin. 132 00:15:29,680 --> 00:15:31,360 Komm mit mir. Lass uns gehen. 133 00:15:38,880 --> 00:15:41,320 - Vorsicht jetzt... -Ja. 134 00:15:42,440 --> 00:15:45,920 Legen wir sie hier hin. 135 00:15:47,040 --> 00:15:49,920 Okay? Dort. 136 00:15:50,760 --> 00:15:54,320 - Du hast dir vor allem den Arm verletzt, oder? -Ja. 137 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 -Tut es weh? -NEIN. 138 00:15:58,240 --> 00:16:01,080 Du klingst wie ein mürrischer alter Mann das wird es nicht zugeben. 139 00:16:01,800 --> 00:16:03,360 War das ein Kompliment? 140 00:16:04,960 --> 00:16:09,280 -Können Sie es bewegen? Es ist nicht kaputt. -Mir geht es gut. 141 00:16:09,360 --> 00:16:11,480 Mir geht es gut. Danke schön. 142 00:16:11,560 --> 00:16:13,360 Du hattest einen Schutzengel. 143 00:16:13,440 --> 00:16:16,280 -Ich hatte eher Glück. -Es hätte viel schlimmer kommen können. 144 00:16:17,440 --> 00:16:19,160 Die Bauherren müssen schlampig gewesen sein. 145 00:16:21,160 --> 00:16:23,000 Nein, das glaube ich nicht. 146 00:16:24,520 --> 00:16:28,200 Ich hoffe, dass es Dir bald besser geht. Bis später. 147 00:16:28,280 --> 00:16:29,240 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 148 00:16:33,600 --> 00:16:36,920 Hast du den Schlüssel dazu? Ich brauche ein paar Schmerzmittel für sie. 149 00:16:37,680 --> 00:16:40,000 Das Haus unten am Hügel. 150 00:16:40,600 --> 00:16:42,080 Ist das Teil des Hotels? 151 00:16:43,200 --> 00:16:44,960 -Du meinst das Aufzugshaus? -Ja. 152 00:16:45,040 --> 00:16:46,840 Es wird nicht mehr verwendet. 153 00:16:49,840 --> 00:16:51,080 Aber da drin brennt das Licht. 154 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Wir müssen vergessen haben, es auszuschalten. 155 00:16:58,920 --> 00:17:03,120 - Etwas finden? -Ja. Du hast hier einiges Starkes. 156 00:17:04,160 --> 00:17:07,240 -Auf den Skipisten verletzen sich Menschen. -Ja. 157 00:17:09,480 --> 00:17:12,520 Dieses Zeug wird dich zum Fliegen bringen. 158 00:17:13,120 --> 00:17:15,400 Es würde reichen, wenn ich laufen könnte. 159 00:17:15,480 --> 00:17:17,560 Okay... Mal sehen. 160 00:17:18,560 --> 00:17:23,280 -Bitte schön. Ich hole mir ein Glas Wasser. -Danke schön. 161 00:17:29,880 --> 00:17:32,960 -Waffeln backen? -Für das Personal. 162 00:17:33,040 --> 00:17:35,680 -Sie brauchen Aufmunterung. -Hübsch. 163 00:17:38,560 --> 00:17:40,920 -Astrid... -Wir bleiben nur kurz. 164 00:17:42,880 --> 00:17:45,400 Müssen wir die ganze Zeit mit ihnen rumhängen? 165 00:17:50,320 --> 00:17:51,920 Vergiss ihn. 166 00:18:10,800 --> 00:18:13,000 -Bitte schön. -Nein danke. Mir geht es gut. 167 00:18:13,960 --> 00:18:16,920 -Es würde dir gut tun. -Es funktioniert bei mir nicht. 168 00:18:20,440 --> 00:18:24,400 -Was ist da oben wirklich passiert? -Ich weiß nicht. 169 00:18:25,160 --> 00:18:29,360 Aber ich bin mir sicher, dass es welche gibt Wer wäre nicht traurig, wenn ich gehen würde? 170 00:18:33,280 --> 00:18:36,680 Vielleicht. Du solltest es ruhig angehen lassen für eine Weile. 171 00:18:36,760 --> 00:18:39,720 -Denkst du das jetzt? -Es wäre eine gute Idee. 172 00:18:44,400 --> 00:18:46,840 -Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben? -Das habe ich. 173 00:18:46,920 --> 00:18:50,880 -Danke trotzdem. -Ich gebe dir Bescheid, wenn wir es finden... 174 00:18:50,960 --> 00:18:52,760 Brauchen Sie Hilfe bei den Waffeln? 175 00:19:00,440 --> 00:19:02,360 Was ist im Lifthaus? 176 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 Im Lifthaus? 177 00:19:06,760 --> 00:19:10,760 -Ja. -Nichts. Es wird nicht verwendet. 178 00:19:10,840 --> 00:19:11,920 Oh? 179 00:19:13,200 --> 00:19:14,840 Da unten brennt das Licht. 180 00:19:16,440 --> 00:19:18,880 Ja. Wir haben vergessen, sie auszuschalten. 181 00:19:20,440 --> 00:19:23,720 -Wann warst du dort? -Als wir nach Stein suchten. 182 00:19:23,800 --> 00:19:28,680 -Wir haben dort niemanden gefunden. -Okay. 183 00:20:06,600 --> 00:20:10,280 -Hübsch. -Ich bin dran, oder? 184 00:20:11,680 --> 00:20:13,760 Oh mein Gott, also bist du hier? Okay. 185 00:20:15,200 --> 00:20:17,360 -Und da bist du. -Hier bin ich. 186 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 -Du kranker Mistkerl. -Ja. 187 00:20:19,880 --> 00:20:23,680 Ich werde dich verklagen wegen Körperverletzung. 188 00:20:23,760 --> 00:20:24,600 Ja. 189 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Es sei denn, du willst mir etwas Bargeld geben. 190 00:20:29,000 --> 00:20:30,120 Ihr Norweger seid reich. 191 00:20:31,920 --> 00:20:33,320 Sie können wahrscheinlich ein bisschen darüber nachdenken. 192 00:20:34,960 --> 00:20:37,120 Wir können darüber reden. 193 00:20:37,200 --> 00:20:41,320 Ich möchte mich entschuldigen. Oben gerieten die Dinge außer Kontrolle. 194 00:20:41,400 --> 00:20:45,200 Ich bin mir sicher, dass es für Sie unangenehm war. Entschuldigung. 195 00:20:49,400 --> 00:20:52,800 Noch etwas, Mädels. Wir hatten heute keine Trainingseinheit. 196 00:20:52,880 --> 00:20:55,360 Lass es uns jetzt tun. Kommt alle zusammen. 197 00:20:56,560 --> 00:20:59,080 -Müssen wir ständig trainieren? -Astrid. 198 00:20:59,720 --> 00:21:00,880 Kommen. 199 00:21:01,680 --> 00:21:03,920 Alle! Du auch, Astrid. 200 00:21:07,880 --> 00:21:09,200 Bitte schön. 201 00:21:10,400 --> 00:21:11,600 Astrid! 202 00:21:12,560 --> 00:21:14,480 -Ich muss gehen. -Hast du das bestellt? 203 00:21:14,760 --> 00:21:18,840 Seit ihr eingesperrt seid und alles... 204 00:21:20,680 --> 00:21:23,200 -Danke. Sind es Waffeln? -Ja. 205 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 -Genießen! -Ist das Molkenbutter? 206 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Lecker. 207 00:21:28,640 --> 00:21:32,640 Ist das das braune Zeug in der Mitte? Verdammt, lass uns gehen. 208 00:21:32,720 --> 00:21:34,520 Es sieht gut aus. 209 00:21:34,600 --> 00:21:35,680 Hast du es bestellt? 210 00:21:36,360 --> 00:21:37,960 Weitermachen. 211 00:21:38,040 --> 00:21:41,760 Sehr gut. Knie hoch. 212 00:21:42,680 --> 00:21:45,040 Drei, zwei... 213 00:21:46,200 --> 00:21:48,320 Ruhe dich aus. Gut. Sehr gut. 214 00:21:50,760 --> 00:21:53,040 Und ruhe dich aus. Sehr gut. 215 00:21:53,120 --> 00:21:55,360 Du hast gestern Vollgas gegeben. 216 00:21:56,040 --> 00:21:56,880 Ja... 217 00:21:57,640 --> 00:22:00,960 Manchmal muss man seine Stimme erheben um die Leute ruhig zu halten. 218 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Adrian war nicht ruhig. 219 00:22:05,080 --> 00:22:07,040 Adrian? Ich habe ihn dort nicht gesehen. 220 00:22:07,120 --> 00:22:09,680 Vielleicht haben Sie ihn früher im Keller gesehen? 221 00:22:10,040 --> 00:22:12,040 Als du deinen Tabak auf dem Tisch gelassen hast. 222 00:22:13,600 --> 00:22:18,320 Ich muss sagen dass es unglaublich beeindruckend ist 223 00:22:18,400 --> 00:22:21,800 wie mobil du bist, obwohl ich im Rollstuhl saß. 224 00:22:21,880 --> 00:22:26,800 Führen Sie Ihre eigene Spionage durch, oder haben Sie dies getan? Kleine Elfen machen das für dich? 225 00:22:26,880 --> 00:22:30,200 -Was ist passiert? -Ich habe ihn ein bisschen durchgekaut. 226 00:22:30,280 --> 00:22:31,880 Ihn gekaut? 227 00:22:33,720 --> 00:22:37,040 -Du hast mit ihm gesprochen, oder? -Nein, ich habe ihn nicht gesehen. 228 00:22:38,720 --> 00:22:40,280 Dieses Hitler-Jugend-Messer... 229 00:22:41,720 --> 00:22:44,400 Ich beschäftige mich nicht mit so etwas von erbärmlichen Erinnerungsstücken. 230 00:22:44,480 --> 00:22:49,280 Ich denke also, jemand hätte geben können ihm das Messer, also steckte er es in meine Tasche. 231 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 -Und wer würde das tun? -Du. 232 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 Das glauben Sie selbst nicht. 233 00:22:55,840 --> 00:22:57,680 Ich glaube nichts mehr. 234 00:22:57,760 --> 00:23:00,560 Du hast es nie wirklich erklärt Deine Verbindung zu den Jungs. 235 00:23:01,600 --> 00:23:05,160 Solche Personen sind... Was kann ich sagen? 236 00:23:05,240 --> 00:23:08,520 Ich würde lieber so Unkraut beseitigen aus unserer Bewegung, 237 00:23:08,600 --> 00:23:10,320 aber ich denke auch... 238 00:23:10,920 --> 00:23:13,120 Ups, da kommt jemand wer klopft nicht. 239 00:23:16,160 --> 00:23:18,040 Sprich nicht mit ihr, wenn ich nicht anwesend bin. 240 00:23:20,920 --> 00:23:24,520 Ihr Mandant hat bereits gestanden einen Minderjährigen zu bedrohen. 241 00:23:26,320 --> 00:23:31,280 -Es ist sogar für dich illegal... -Existieren? 242 00:23:33,400 --> 00:23:36,720 Jemandem ein falsches Alibi geben sieht auch nicht gut aus. 243 00:23:36,800 --> 00:23:39,240 Lass uns gehen. Konzentrieren Sie sich aufeinander. 244 00:23:39,320 --> 00:23:44,400 Arbeiten Sie weiter an Ihren Füßen. Aufleuchten. Dies ist das letzte Stück. 245 00:23:44,480 --> 00:23:46,200 -Aufleuchten. -NEIN! 246 00:23:46,280 --> 00:23:47,560 -Astrid! -Oh mein Gott! 247 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 Astrid? Lass mich. 248 00:23:49,200 --> 00:23:52,160 -Was ist passiert? -Astrid? Astrid? 249 00:23:52,240 --> 00:23:53,080 Atmet sie? 250 00:23:53,200 --> 00:23:55,600 Hat sie etwas getrunken oder gegessen? 251 00:23:55,680 --> 00:23:56,560 Geht es ihr gut? 252 00:23:56,640 --> 00:23:58,880 Eine Waffel. 253 00:23:58,960 --> 00:24:02,120 Ja. Sie trainieren einfach hart. 254 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Wir lassen Astrid einfach etwas Ruhe. 255 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 Nein, bring sie hierher, in mein Zimmer. 256 00:24:15,160 --> 00:24:17,920 Sie ist einfach erschöpft. 257 00:24:28,640 --> 00:24:29,560 Was ist los? 258 00:24:34,840 --> 00:24:37,000 -Was ist los? -Es ist kein Problem. 259 00:24:37,080 --> 00:24:41,240 -Können sie hier bei dir bleiben? -Ja. Steigen Sie ein. 260 00:24:42,440 --> 00:24:43,800 Komm schon! 261 00:24:52,880 --> 00:24:55,520 Was ist mit dem Aufzug los? Funktioniert es nicht? 262 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 Dennis. 263 00:24:59,160 --> 00:25:03,400 Wir müssen die Gäste beruhigen. Zünden Sie Kerzen an und machen Sie Feuer. 264 00:25:05,320 --> 00:25:07,880 -Soll ich dir unten helfen? -NEIN. Ich brauche keine Hilfe. 265 00:25:10,200 --> 00:25:11,480 Okay, viel Glück. 266 00:25:11,560 --> 00:25:14,400 Ich habe vergessen, dir von Adrian zu erzählen. 267 00:25:14,480 --> 00:25:19,480 Ich habe gehört, dass er in die Garage gegangen ist mit einem älteren Geschäftsmann. 268 00:25:35,960 --> 00:25:38,760 -War Ihr Mann gestorben? -Ja. 269 00:25:40,760 --> 00:25:42,120 Armes Ding. 270 00:25:43,280 --> 00:25:44,720 Es ist schrecklich. 271 00:25:48,720 --> 00:25:52,040 Menschen, die auf traumatische Weise sterben... 272 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 ...kann zwischen zwei Welten stecken bleiben. 273 00:25:58,760 --> 00:26:02,520 Er sitzt also hier im Hotel fest? 274 00:26:03,760 --> 00:26:05,240 Nicht nur er. 275 00:26:06,440 --> 00:26:08,080 Das war ein Mädchen, das... 276 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Ihr Name war Grete. 277 00:26:12,200 --> 00:26:14,960 Hier. Das ist Grete. 278 00:26:15,920 --> 00:26:19,880 Sie wurde zu Tode gefoltert durch deutsche Soldaten. 279 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 -NEIN? -Ja. 280 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Ihre Leiche wurde nie gefunden. 281 00:26:32,600 --> 00:26:35,000 Wir haben Geräusche gehört. 282 00:26:36,400 --> 00:26:38,080 Welche Geräusche? 283 00:26:40,000 --> 00:26:41,560 Schreiend. 284 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 Ja... Sie will uns warnen. 285 00:26:53,920 --> 00:26:55,240 Geht es dir gut? 286 00:26:59,720 --> 00:27:00,840 Ja. 287 00:27:01,280 --> 00:27:03,880 Warum hast du nicht das Licht ausgeschaltet? gestern im Lifthaus? 288 00:27:03,960 --> 00:27:06,080 -Das Licht ausschalten? -Ja. 289 00:27:06,160 --> 00:27:08,040 Als du dort warst und nachschaust. 290 00:27:10,640 --> 00:27:15,120 Wir waren nie am Lifthaus. Warum sollten wir? Es hat eingeschneit. 291 00:27:17,600 --> 00:27:21,280 Ja... das habe ich mich nur gefragt. Könnten Sie mich dorthin bringen? 292 00:27:22,560 --> 00:27:25,280 Nun ja, aber... 293 00:27:26,120 --> 00:27:28,280 Mein Chef will nicht, dass ich irgendwohin gehe. 294 00:28:12,720 --> 00:28:13,800 Hallo. 295 00:28:14,440 --> 00:28:17,840 Jemand sagte, du wolltest mit mir reden? 296 00:28:19,120 --> 00:28:21,200 Ich bin neugierig Was ist mit diesen Jungs passiert? 297 00:28:23,240 --> 00:28:26,840 Ich sehe, sie haben viel zu viel gefeiert. 298 00:28:26,920 --> 00:28:28,800 Sie brauchen also etwas Ruhe. 299 00:28:30,240 --> 00:28:32,920 Woher weißt du das? Warst du daran beteiligt? 300 00:28:33,000 --> 00:28:34,320 Wie meinst du das? 301 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Zyanid? 302 00:28:41,000 --> 00:28:42,160 Sag mir. 303 00:28:44,360 --> 00:28:46,440 Was hat Mary Poppins gesagt? 304 00:28:47,760 --> 00:28:51,360 Ein Löffel Zucker macht alles einfacher. 305 00:28:52,480 --> 00:28:55,840 -Aufleuchten. -Was kann ich sagen? 306 00:28:56,520 --> 00:29:01,560 Vielleicht gab es das zu viel Zucker in den Waffeln. 307 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 -NEIN. Hör auf damit. -Es könnte eine Art Insulinschock sein. 308 00:29:08,520 --> 00:29:13,120 Ich habe hier eine Aufgabe, Und das dient dem Schutz meiner Mädchen, oder? 309 00:29:13,720 --> 00:29:17,080 -Das ist es also, was ich mache. -Viele andere hier brauchen Schutz. 310 00:29:17,880 --> 00:29:20,800 Wie werde ich es herausfinden? Was weiß Emil oder was hat er getan? 311 00:29:20,880 --> 00:29:24,480 Ich kann für ihn sprechen. Alles Das, was hier passiert ist, ist seine Schuld. 312 00:29:24,560 --> 00:29:27,720 -Und seine Mitschweine. -Papa? 313 00:29:27,800 --> 00:29:29,120 -Papa? -Ja? 314 00:29:29,200 --> 00:29:33,400 Vati? An diesem Ort spukt es! 315 00:29:33,480 --> 00:29:35,840 Was habt ihr jetzt vor, Mädels? Bitte... 316 00:29:35,920 --> 00:29:37,120 Sind sie tot? 317 00:29:37,200 --> 00:29:39,720 Nein, sie ruhen sich nur aus. 318 00:29:39,920 --> 00:29:42,680 -Sie waren müde. -Es ist, als wären sie hypnotisiert worden. 319 00:29:42,760 --> 00:29:44,800 -Vielleicht ist es Grete? -Wir werden heimgesucht. 320 00:29:44,880 --> 00:29:48,480 Beruhigt euch, Mädels. Denken Sie daran, dass es keine Geister gibt. 321 00:29:48,560 --> 00:29:52,400 Sehen. Ein Mädchen, das hier gearbeitet hat wurde von den Deutschen gefoltert. 322 00:29:52,480 --> 00:29:56,240 Das haben wir von Yvonne gehört. Machen Sie sich darüber jetzt keine Sorgen. 323 00:29:56,320 --> 00:29:57,400 Gefoltert. 324 00:29:58,960 --> 00:30:02,840 Ist es nicht schrecklich? Können Sie sich das vorstellen? 325 00:30:02,920 --> 00:30:04,840 Ja, es ist nicht so schwer. 326 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Was wäre, wenn Astrid etwas sehen würde? sie hätte es nicht tun sollen? 327 00:30:07,520 --> 00:30:10,280 Astrid wird bald aufwachen, und es wird ihr gut gehen. 328 00:30:10,360 --> 00:30:14,800 -Woher weißt du das? -Lasst uns alle im Raum oben versammeln. 329 00:30:14,880 --> 00:30:16,120 Wir wollen nicht nach oben gehen. 330 00:30:16,200 --> 00:30:18,960 Glaube nicht alles dass Yvonne sagt... 331 00:30:20,600 --> 00:30:24,080 Du denkst, du weißt alles, aber vielleicht Es gibt Dinge, die kann man nicht erklären. 332 00:30:24,160 --> 00:30:25,240 Es muss erlebt werden. 333 00:30:25,880 --> 00:30:28,720 -Du kannst mir nicht sagen, woran ich glauben soll. -Magnus... 334 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 - Fass mich nicht an. -Magnus. 335 00:30:30,880 --> 00:30:34,440 Es ist ein Jubiläumsbuch von 1990 als das Hotel 100 Jahre alt wurde. 336 00:30:53,600 --> 00:30:56,880 Fragen, die Antworten suchen. Hast du das schon einmal gesehen? 337 00:30:57,720 --> 00:30:59,240 In Michaels Tasche. 338 00:31:00,240 --> 00:31:02,320 Hätten Sie es vorher gesehen? 339 00:31:02,400 --> 00:31:06,360 Es war hier im Hotel. Unter den anderen Antiquitäten. 340 00:31:08,520 --> 00:31:10,160 Michael könnte es gestohlen haben? 341 00:31:15,640 --> 00:31:18,040 Es lag 20 Jahre lang in einer Kiste. 342 00:31:19,320 --> 00:31:22,760 -Ich weiß nicht. - Komm schon, du wusstest davon, oder? 343 00:31:22,840 --> 00:31:25,600 Nein, ich wusste es nicht. Ich wollte niemanden... 344 00:31:28,560 --> 00:31:30,120 Hey, sieh mich an, Dennis. 345 00:31:31,120 --> 00:31:32,160 Dennis? 346 00:31:34,960 --> 00:31:39,960 Hey? Hat dich jemand bedroht? Warten. 347 00:31:40,040 --> 00:31:42,800 -Ich kann das tun. -Ich möchte hören. 348 00:31:42,880 --> 00:31:45,880 Darüber können Sie mit uns sprechen. 349 00:31:45,960 --> 00:31:48,360 -Ich kann das tun. -Sie können mit uns reden. 350 00:31:48,440 --> 00:31:52,120 -Hat dich eines dieser Nazischweine bedroht? -Lass mich das machen. 351 00:31:56,160 --> 00:31:59,840 Ist es möglich, dass Sie das Messer gesehen haben? bevor du es in Michaels Tasche gefunden hast? 352 00:31:59,920 --> 00:32:03,000 -War es der Typ mit dem blauen Fleck... -Hey... 353 00:32:05,240 --> 00:32:08,000 Sie sagten, dass das Aufzugshaus leer sei. 354 00:32:08,080 --> 00:32:10,840 -Aber du warst nie dort, oder? -NEIN. 355 00:32:11,880 --> 00:32:14,000 Es schien nicht wichtig zu sein. 356 00:32:14,080 --> 00:32:16,480 Glaubst du nicht? Zwei Menschen wurden ermordet. 357 00:32:16,560 --> 00:32:19,880 Ein anderer fehlt, ein anderer erfroren. 358 00:32:19,960 --> 00:32:22,920 Ja. Deshalb möchte ich nicht geh wieder raus. Es ist die Hölle da draußen. 359 00:32:23,760 --> 00:32:26,840 Wer hat die Nachricht erhalten? über den Zugunfall? 360 00:32:27,520 --> 00:32:32,000 -Ich erinnere mich nicht. Vielleicht meine Mutter... -Das war es nicht. 361 00:32:32,080 --> 00:32:36,320 Ich habe es satt, dass alle lügen. Erzählen Sie uns, was passiert ist. 362 00:32:36,400 --> 00:32:40,760 Wer hat dich bedroht? Hat der Kerl Mit dem blauen Fleck droht dir das? 363 00:32:40,840 --> 00:32:43,000 -War es der Typ mit dem blauen Fleck? -Ja. 364 00:32:43,720 --> 00:32:46,360 Okay. Jetzt wissen wir es. 365 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 Sehr gut. Warum hat er es getan? 366 00:32:51,280 --> 00:32:53,400 Sie mögen keine Wogs. 367 00:32:53,480 --> 00:32:54,600 Rechts. 368 00:32:55,160 --> 00:32:58,600 Er sagte, er würde mir die Kehle durchschneiden und hänge mich kopfüber auf. 369 00:32:58,680 --> 00:32:59,720 Ja... 370 00:33:00,880 --> 00:33:02,560 Können Sie hier einen Moment warten? 371 00:33:03,520 --> 00:33:04,960 Kannst du mitkommen? 372 00:33:14,880 --> 00:33:16,280 Sie können den Zeugen nicht führen. 373 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 -Er wurde offensichtlich bedroht. -NEIN. 374 00:33:21,080 --> 00:33:23,880 Was offensichtlich ist, ist das Du agierst völlig unkontrolliert. 375 00:33:23,960 --> 00:33:25,160 Bitte... 376 00:33:26,240 --> 00:33:29,480 Emil hatte ein rassistisches Motiv als er den Schaffner tötete. 377 00:33:29,560 --> 00:33:31,720 Das ist unsere Arbeitshypothese. 378 00:33:31,800 --> 00:33:33,520 -Oh? Haben wir so etwas? -Ja. 379 00:33:33,600 --> 00:33:36,760 Und Viktor hat es herausgefunden und den Preis bezahlt. 380 00:33:36,840 --> 00:33:40,440 Wenn Emil dort nicht unter Drogen stand, Ich könnte ihn befragen. 381 00:33:42,320 --> 00:33:43,400 Es tut mir Leid. 382 00:33:52,800 --> 00:33:55,160 Wir stecken jetzt zusammen da drin. 383 00:33:56,360 --> 00:33:59,160 -Wie kamst du auf diese Idee? -Ob es uns gefällt oder nicht. 384 00:33:59,240 --> 00:34:00,760 Mir wurde keine Wahl gelassen. 385 00:34:03,840 --> 00:34:07,400 -Was soll ich tun? -Tu, was ich dir sage. 386 00:34:08,680 --> 00:34:13,360 Dennis bleibt da drin, aber wenn man ihn fragt Noch eine Frage, du bist auch tot. 387 00:34:14,120 --> 00:34:15,200 Kannst du damit umgehen? 388 00:34:16,800 --> 00:34:18,160 Ja. 389 00:34:25,680 --> 00:34:27,560 Warum sollte er es tun? 390 00:34:28,320 --> 00:34:30,680 Er wusste nichts über ein Messer. 391 00:34:30,760 --> 00:34:32,960 Er hat bereits gestanden. 392 00:34:35,280 --> 00:34:37,000 Was ist los? 393 00:34:38,880 --> 00:34:41,480 Menschen tun seltsame Dinge wenn sie Angst haben. 394 00:34:44,200 --> 00:34:46,320 Wissen Sie, ob ihn jemand unter Druck gesetzt hat? 395 00:34:54,000 --> 00:34:56,760 Ich habe meinen Sohn aus Malmö hierher gebracht. 396 00:34:57,440 --> 00:34:59,520 Um ihn zu beschützen. 397 00:35:03,720 --> 00:35:07,800 -Haben sie uns gefunden? -Von wem redest du? 398 00:35:10,800 --> 00:35:13,440 Ich kann dir nur helfen, wenn du es mir sagst. 399 00:35:16,000 --> 00:35:18,800 Wir kamen hierher, ich meine nach Schweden... 400 00:35:20,680 --> 00:35:25,280 ...zusammen mit meinem Mann, aus Bosnien. 401 00:35:27,360 --> 00:35:29,440 Dennis war neun Jahre alt. 402 00:35:30,120 --> 00:35:33,600 Ich hatte zwei Jobs und schenkte ihm nicht genug Aufmerksamkeit. 403 00:35:34,480 --> 00:35:37,880 Er ist in die falsche Gruppe geraten und konnte nicht raus. 404 00:35:37,960 --> 00:35:39,760 Sie kamen, um mich zu sehen. 405 00:35:39,840 --> 00:35:43,920 Sie sagten, dass Dennis ihnen Geld schulde. 406 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 Wenn ich sie nicht bezahlt hätte... 407 00:35:48,680 --> 00:35:52,200 Auf seinen Kopf war ein Preis ausgesetzt. Mein Junge. 408 00:35:53,480 --> 00:35:55,240 Und ich dachte... 409 00:35:56,840 --> 00:35:59,280 ...dass uns hier niemand finden würde. 410 00:36:02,440 --> 00:36:04,800 Jemand aus dem Zug erkannte ihn. 411 00:36:06,520 --> 00:36:08,320 Und bedrohte ihn. 412 00:36:10,880 --> 00:36:11,880 Was mache ich? 413 00:36:14,920 --> 00:36:17,400 -Schließen Sie ihn im Keller ein. -NEIN! 414 00:36:19,680 --> 00:36:21,360 Das können wir nicht tun. 415 00:36:23,760 --> 00:36:27,520 Wir müssen ihn beschützen Bis die Polizei kommt. 416 00:36:34,000 --> 00:36:38,440 Ich weiß, dass sie uns gefunden haben. 417 00:36:39,280 --> 00:36:41,120 Ich habe ihnen alles erzählt, Dennis. 418 00:36:41,200 --> 00:36:44,840 Es öffnete sich von selbst. 419 00:36:45,960 --> 00:36:48,840 Vielleicht sollten wir absperren ich und die Mädchen im Keller auch. 420 00:36:49,520 --> 00:36:51,320 Dann ist es gelöst. 421 00:36:55,160 --> 00:36:56,880 Warum hast du das getan? 422 00:36:57,680 --> 00:37:01,440 -Sie sagte, sie könne uns helfen. -Der Polizist? 423 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Ich weiß, dass Sie meine Frage ablehnen werden. 424 00:37:08,600 --> 00:37:10,240 Warum also fragen? 425 00:37:11,480 --> 00:37:13,480 Können Sie mich zum Lifthaus bringen? 426 00:37:15,360 --> 00:37:17,920 Zu... Was meinst du? 427 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Adrian könnte da sein. 428 00:37:22,280 --> 00:37:24,240 Ohne Nahrung und Wasser... 429 00:37:24,320 --> 00:37:26,000 Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird. 430 00:37:26,720 --> 00:37:30,560 Sind Sie kein Philanthrop? Ist das nicht das, was Ärzte sind? 431 00:37:31,160 --> 00:37:33,320 Wie können Sie sicher sein, dass er sich dort versteckt? 432 00:37:34,200 --> 00:37:37,120 -Intuition. -Hast du mit Yvonne gesprochen? 433 00:37:37,200 --> 00:37:38,960 Oh, bitte... 434 00:37:40,200 --> 00:37:43,160 -Meine Antwort ist nein. Ich sage nein. -Die Antwort ist nein? 435 00:37:43,240 --> 00:37:45,240 Ich werde die Mädchen nicht verlassen. 436 00:37:45,320 --> 00:37:49,120 -Nora möchte, dass du ihn findest. -Ich werde sie nicht verlassen. 437 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 Frag ihn. Er wird alles für dich tun. 438 00:37:53,200 --> 00:37:55,040 -Verzeihung. Hey. -Hallo. 439 00:37:55,760 --> 00:37:58,640 -Hallo. -Hallo. Irgendetwas. 440 00:38:07,280 --> 00:38:10,880 Schatz, es ist zu deiner eigenen Sicherheit. 441 00:38:25,480 --> 00:38:26,640 Geht es dir gut? 442 00:39:41,920 --> 00:39:45,080 -Ja? -Kannst du mir helfen? 443 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 Womit? 444 00:40:05,120 --> 00:40:08,440 -Brauchen Sie Hilfe? -Hilf mir hier hoch. 445 00:40:11,080 --> 00:40:14,320 Auf geht’s! Kann man überhaupt ein Schneemobil fahren? 446 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Kannst du mein Bein heben? 447 00:40:19,880 --> 00:40:23,240 Wie schwer kann es sein? Du willst, dass ich Adrian finde, oder? 448 00:40:24,160 --> 00:40:25,360 Ja. 449 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 Kann ich mitkommen? 450 00:40:30,720 --> 00:40:34,120 Nein, dein Vater würde mich töten. Kannst du mir ein paar Klamotten geben? 451 00:40:37,480 --> 00:40:38,520 Danke. 452 00:42:19,880 --> 00:42:24,880 Du hast es bis hierher geschafft. Vielleicht du sollte an den Paralympics teilnehmen. 453 00:42:24,960 --> 00:42:27,320 Ich dachte, du hättest SÄPO verlassen. 454 00:42:27,400 --> 00:42:31,440 Mich? Nein, ich arbeite nur an anderen... klassifizierte Aufgaben. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,640 Warum bist du nicht im Hotel? 456 00:42:40,280 --> 00:42:41,760 Ich bin gerade hier gelandet. 457 00:42:44,600 --> 00:42:45,840 -Bitte schön. -Danke. 458 00:42:46,920 --> 00:42:49,880 Was machst du hier? Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 459 00:42:54,440 --> 00:42:56,080 Ich helfe. 460 00:42:58,600 --> 00:43:00,240 Du hilfst SÄPO? 461 00:43:03,240 --> 00:43:06,000 -Wir haben einen Terroristen gefasst. -Das reicht. 462 00:43:13,080 --> 00:43:14,360 Ruhig! 463 00:43:17,760 --> 00:43:19,040 Was ist das? 464 00:43:23,400 --> 00:43:26,080 Wir sind mitten in einer Operation eine Terrorgruppe entlarven. 465 00:43:26,200 --> 00:43:28,280 Ein Netzwerk, das hier in den nordischen Ländern aktiv ist. 466 00:43:28,360 --> 00:43:30,120 Wir denken, wir haben den Anführer gefunden. 467 00:43:31,760 --> 00:43:32,760 Hör auf damit! 468 00:43:34,760 --> 00:43:37,520 Ruhig! Sitzen Sie still! Den Mund halten! 469 00:43:41,880 --> 00:43:43,080 Den Mund halten! 470 00:43:47,160 --> 00:43:48,120 Helfen!